جمل وكلمات هذلية . . . تفاعلي . . . ^_^

[أبو محماس]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

والله الشباب والبنات حايسين

يا الله استلموووو

هذي دعوه عجوز كانت تقولها لنا يوم كنا تصيد دجاجها بالنبيلات

( عساكم بالساحق والماحق والشر المتلاحق )

ههههههه

افلقني لو لقيت لها ترجمه بالفصحى والا في قاموس العرب خاصه الماحق

طيب هذي كلمه ثانيه اشوى شوي

( واواقتي واقتاه)

ترجموا بالفصحى
​

يالعقيلي ياكثر دعاوي العجايز واواقتي واقتاه
يعني وامصيبتي مصيبتاه
الساحق والماحق والشر المتلاحق الله انه يكفينا شره واياكم
ياللي بعديهذي الجمله
عساك بالواقه والدنيا الحواقه والعقرب اللي قيس الناقه
لا والله الا نشبنا يالطلحي
هههههههههههههههههههه

 

[الطرف الخجول]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

عساك بالواقه والدنيا الحواقه والعقرب اللي قيس الناقه

شلي يفسر لي هذي الحين وين المترجم بس :27:

الواقه = ؟:61:

حوآقه = ؟:61:

قيس = ؟ :61:

عجلوآ علآنآ بآلترجمه :38:

 

[عقيلي من هذيل]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

عساك بالواقه والدنيا الحواقه والعقرب اللي قيس الناقه​

هههه
اما عقرب قيس الناقه​

شكلها كانت تقرص الديناصورات
هههه​

يا الله استلموا الترجمه بالفصحى​

الواقه = المصيبه
حوآقه = اللتي لاتبقي ولا تذر
قيس = بمعنى قد او مثل ​

اللي بعدي ​

( اليوم نشبت غنمنا في الصنيق القهب)

ابأ ابليني لو عرفت حاقه يا الطرف الخجول ​

 

[الطرف الخجول]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

عساك بالواقه والدنيا الحواقه والعقرب اللي قيس الناقه​

الواقه = المصيبه
حوآقه = اللتي لاتبقي ولا تذر
قيس = بمعنى قد او مثل ​

اللي بعدي ​

( اليوم نشبت غنمنا في الصنيق القهب)​

ابأ ابليني لو عرفت حاقه يا الطرف الخجول ​

الله علييييييك الحين آتضح آلمع ـنى

بس وشهو آلصنيق آلقهب :38:

 

[الطرف الخجول]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

بندر الحجاز

يلآ يآبندر ورآك متوزي فيذآ ؟

عطنآ آلترجمه ~>آحس روح ـي مع ـلمة لغ ـآت آقصد لهج ـآت هههههههههعععععععععع

 

[فارس الطلحي]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

ههههههههههههه فيه ناس بااقي مافهموا الفكره​

الله يعينك يافاارس تشرح من جديد​

مايحتاج ياأبو ملاذ
ماشاء الله الإخوان فهموها
​

الآن ترجموا هذي الجملة
لكن يمنع الإستعانة بعبد الرحمن بن مساعد ​

الجملة
((ماذكى الله عليك))​

 

[فارس الطلحي]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

أقول وش رأيك نخلي كل واحد يترجم جملته ماهو أحسن ههههه
لأن الهدف من الموضوع ((التعرف على اللهجات الهذلية وترجمتها بالفصحى ))
وإن كان كل واحد حط جملة وإحنا نترجم فيبغى لنا وقت على شأن نفيد ونستفيد .

لذلك كل واحد يترجم جملته الهذلية بالفصحى شرط ما أحد يجيب جملة وإلا كلمة مكررة .

هذه ترجمة جملتي
(( ماذكى الله عليك ))
يعني : مافي رأسك وأنت مسوي لي فيها هههههه.
بالفصحى : ترائي بأنك الذكيُ وأنت الغبي أه أه أه .​

 

[الطرف الخجول]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

( اليوم نشبت غنمنا في الصنيق القهب)​

​

مازال البحث جاريا عن الترجمه :dunno:

وينكم ياهذيل:61:

 

[عقيلي من هذيل]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

الجمله الهذليه

( اليوم نشبت غنمنا في الصنيق القهب)

الترجمه بالفصحى

نشبت : اي علقت

الصنيق : جمع ومفرده صنقه وهي الصفاه الصماء الملساء

القهب : اي اللتي يميل لونها الى اللون الرمادي

وصل المعنى

يا الله اللي بعدي يجيب جمله او كلمه هذليه ثم يقوم بتفسيرها بالفصحى

كل الشكر لصاحب الفكره​

 

[صالح الكعبي]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

( اليوم نشبت غنمنا في الصنيق القهب)​

اليوم : يعني النهار
نشبت: بمعنى أنها تورطة في مكان لا تستطيع الخروج منه
الصنيق القهب : وهي الصخور ذات المواطي المتدرجه شديدة العسر.. إذا نزلت فيها الغنم لا تستطيع الخروج منها
وفي روايه أخرى الحجيب هههههههه أو الحجبه

على فكره الموضوع هذا موجود باسم : مصلحات هذليه ، ومن ضمن المواضيع الأكثر مشاركه الموجوده على سطح المكتب

 

[فارس الطلحي]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

على فكره الموضوع هذا موجود باسم : مصلحات هذليه ، ومن ضمن المواضيع الأكثر مشاركه الموجوده على سطح المكتب​

حياك الله ياأبو خلود
والموضوع موجد فعلاً لكنه مغلق وقديم .
لذلك أدرج هذا الموضوع الذي سيُفيد ويستفيد منه الجميع وستحفظ لهجتنا من الضياع خاصة أثناء إنتشار الكثير من اللهجات الدخيلة.
هذا وأشكر المشرف عقيلي من هذيل على تثبيت الموضوع​

دمتم بود​

 

[فارس الطلحي]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

شل خدي - ياعني: حزني
أبعطيك مقة : أبعطيك سلمة أو بوسة

 

[فارس الطلحي]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

يسوي بها كيا: يعمل بها هكذا
أبى أوطي للتلفاز إريل : أبى أضع للتلفاز إريل

 

[أبو محماس]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

يالله بمطر وسيل ......... حتى نصاصي للصخيل
هههههههههههههههههههههههههههه

 

[الطرف الخجول]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

القهب والله يآهي كلمه عجيبه غريبه بس تم الحفظ بحول الله ههههههههعععععععع

نصآصي ؟ بو محمآس وش معنآتهآ ؟

 

[عقيلي من هذيل]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

ههههههه نصاصي
الله يابو محماس كملي ماسمعتها منذو مبطي هههه
بس والله وهقنا كيف نفسرها

يا الله استلمو الترجمه مع الشرح

المصاصاه هو صوت يصدره الراعي لجلب الصخل والصخل هو صغار الماعز
يقال صاصي لصخل ونقض للبهم وتاحي بالغنم
المصاصاه والتنقيض اصوات لجلب الماشيه للراعي تتعود عليها الماشيه منذ الصغر وتألفها من راعيها
تاحي بالغنم اي اسرح بالغنم ويقال الغنم تاحت اي سرحت للرعي

كيف يابو محماس ترجمه على مستوى
ولو اعرف اضيف مقطع صوت سمعتكم كيف المصاصاه والتنقيض
..... .....​

 

[عقيلي من هذيل]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

علامك تبحر في

علامك تشبهر في

علامك : اي ماذا دهاك يعني وش فيك
تبحر . تشبهر :تبحر بشد الحاء تناظر لي بشده وتحدق في وكذلك تشبهر نفس المعنى

​

 

[الطرف الخجول]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

ههههههه نصاصي

الله يابو محماس كملي ماسمعتها منذو مبطي هههه
بس والله وهقنا كيف نفسرها​

يا الله استلمو الترجمه مع الشرح​

المصاصاه هو صوت يصدره الراعي لجلب الصخل والصخل هو صغار الماعز
يقال صاصي لصخل ونقض للبهم وتاحي بالغنم
المصاصاه والتنقيض اصوات لجلب الماشيه للراعي تتعود عليها الماشيه منذ الصغر وتألفها من راعيها
تاحي بالغنم اي اسرح بالغنم ويقال الغنم تاحت اي سرحت للرعي ​

كيف يابو محماس ترجمه على مستوى
ولو اعرف اضيف مقطع صوت سمعتكم كيف المصاصاه والتنقيض

..... .....​

مآشآء آلله تبآرك آلرحمن

قآموس آلله لآيضرك

ياليت منهو يجيب لنا صوت المصاصات والتنقيض منشآن تتضح لنا اكثر

جآري آلحفظ بحول آلله :cupidarrow:

 

[الطرف الخجول]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

علامك تبحر في​

علامك تشبهر في
​

علامكـ تبح ـر في معروفه عندنآ بعد

آمآ تشبهر :47:

 

[فارس الطلحي]

رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^

صاصي هههههههه
سلمت يمناك أخي عقيلي من هذيل


هذه الكلمة أتحداكم تترجمونها

إظطهتُك
هههههههههه