|
من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
اخترت لكم هذه المقطوعة الأدبية من الأدب الأوروبي آمل أن تجد من يتذوقها ويقدرها حق قدرها.
(قبعة البحار) اعتمر قبعة البحار وسافر خوان زوان.. انسحب باقتضاب مهرولاً لرحلة البحار .. لم يسهر في الليل أو يقامر في نوادي سوان جوان المترفة .. ================= خاض عباب أعصار كرساكو وحيداً وهيلانة تطارده .. لم يكن ينحني أما العاصفة أو الأخطار .. وقد نام الجميع وهو ساهر يلاعب سرج ذباب ريفي وقح . . ==================== كم قامر في (جنوة) مع التجار .. مرتدياً سترته القرمزية في اعتداد مريب .. يرقب إشارة تأتيه من مزارع ريفي كئيب يغرز شوكته في كومة التبن .. ================= أشاح بوجههه لدى مرور زعيم القافلة .. لأنه أتى مع الكبار .. ومع صياح القافلة الغجرية في وضح النهار أطلق عنان صوته للريح وصاح ... هيرمانة هيرودا أين أنتما .. لكنه قد فوت الأون .. وصارتا أنشودة للريح والأمطار .. أمثولة للمعذبين .. هيرمانة و هيرودا قد اختفتا ... أكلتهما أسماك قرش جائعة .. في مآدبة لئام .. فهنئياً لها اشباع نهمها الجشع.. ووقاحتها العجيبة .. |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
أخي
الثعلب ...... مع ان هذا الإسم لا يروقني .................................................. .............. نتشرف بأن تكون بيننا لتتمة عقد الإبداع أدب أوروبي لست من متذوقية .... بالرغم من إعجابي بهذة المقطوعة إلا أنني لن أتذوقة كما ما تريد أنت الأدب لا يحس بلذتة إلا أهله فهو لذة متغيرة تتغير بحسب المتعايشين معها أرجو أن أكون أوصلت لك فكرتي ............ سعيدين بأن يكون من بيننا من تجاوز أفقة البحار ليكون ترجمان فيما بيننا ... ودي و وردي |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
يا عز الرفيق الأسماء الحلوة أخذتوها علينا فمن أين لي اسم طنان رنان.
وكلماتك وسام فخر اتيه به . معتذراً إن كانت ترجمتي دون مستوى طموحك. |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
الأخ الفاضل "الثعلب"
شوقتنا لهذا العمل الأدبي .. ما هو ؟ ومن كاتبه ؟ سؤال آخر .. هل كان النقل بتصرف ؟ بحثت عنه في الانترنت بدون جدوى... لدرجة أني ظننت أنها من بنات أفكارك وتريد فقط جس النبض وتمريرها لمعرفة ردود الأفعال حيال هذه الفلاشات القووووية شكرا لأنك فتحت المجال لهكذا أسئلة تحياتي |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
يا وضاح اليمن /شكرا لك على المرور/
وهذه فائدة ثني الركب على الكتب والبحث فيها /تاركاً الدور على المتلقي ليدس انفه في ثنايا الكتب والمجلات والدوريات، إن كان لا يكتفي بالوجبة الجاهزة. /وترى مواضيعي لا يجيبها قوقل على جلالة قدره، لأنها باختصار غير ملطوشة، أو مقتبسه../ آملاً أن تتحفني برؤيتك النقدية حيال النص الأدبي المرفق. |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
أخي الثعلب .. نص جميل..
أرى أن الأدب الأوربي أو الأنجليزي بصفه خاصه ..لا تتذوقه إلا اذا قرأته بلغته التي كتب بها ,, في نظري أنه مع الترجمة يفقد شئً من خصوصيته و جمالة مهما كانت براعة المترجم .. .فلا نرى الصور الشعرية التي تجمل النص عادةً.. أشكرك أخي الكريم على هذا المجهود .. لأن ترجمة النصوص الشعرية أكثر تعقيد من انواع الترجمة الأخرى.. و حبذا لو تتحفنا بنصوص أخرى .. أختك العيطموس .. |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
اخوي ..........الثعلب اسم على مسمى
فأنت مثل الثعلب لا تأخذ الا القوي والجميل اختياارك موفق وينم عن ذاائقه في الفن الادبي الانجليزي مبدع ايها الثعلب ....ننتظر جديدك فلا تحرمنا |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
حسنــاً..
------------------------ المقــدمة "اعتمر قبعة البحار وسافر خوان زوان.. انسحب باقتضاب مهرولاً لرحلة البحار .. لم يسهر في الليل أو يقامر في نوادي سوان جوان المترفة .." بداية المأساة ومخـاض الأنا .. عنـــد كـــاركترك خوان زوان لم يتزود فيها خوان سوى.. "نجوى" عبقــة لحب جديــد ،،، لي عــودة مع المقدمـة فهي الأكثر رهقــا |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
نص روعه
وابداع جميل ويعطيك العافيه وتقبل مروري |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
النوع من هذا الادب مرفوض لانه غربي
وانا ضد الافكار الغربيه لانها تغزونا بمكرمثل الحيوانات المفترسه وتقبل نقدي ومروري |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
أشكر لك جهدك في الترجمة والبحث وأتمنى لو تم تذوق النص من قبل مختص في الأدب الغربي.
وتفضل أيها الشهم الهمام بقبول خالص مودتي وتقديري ،،، |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
تعقيباً على رد الأخ ابو فهد الياسي..
اقتباس:
ومتابعتنا لهذا النوع من الأدب لا يعني أننا ننقص من قيمة الأدب العربي ,, فكما هو معروف أن الأدب العربي لا يضاهيه أدب حيث أن لغته لغة القرآن.. وكم هو جميل أن يكون الانسان متذوقاً لأكثر من نوع من أنواع الآداب.. عذراً على الإطاله .. |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
لم يعجبني النص على الإطلاق
أشكر لك جهدك في ثني الركب على الكتب القديمة |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
عيطموس هذيل شكرا على مشاركتك
بنت مكة .. شكراً على تصريحك وتلميحك وليست من الأدب الإنجليزي كما ذكرت . ماجد الرائع تواجدك وحضورك الإبداعي أبو فهد الياسي لا تزعل نفسك و لا حبة الله مشاركتي القادمة ستكون (زهمة) انبسط وعندى زهمة القرشي في بني ياس تحب أوردها على هواك يا حبابيه. |
رد: من الأدب الأوربي ( قبعة البحار)
[وضاح اليمن توضحت لديك القطعة الأدبية وبدات في فك رموزها والغوص في أعماقها.
الفارس حزين الطلعة اسعدني حضورك. |
| الساعة الآن 06:29 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By
Almuhajir
الحقوق محفوظة لشبكة هذيل