تكفون ترجموها لي ?؟
 

:e33:
السلام عليكم اعضاء المنتدى ارجوا منكم مساعدتي لايجاد ترجمة لبعض الكلمات الهذلية التى تصعب على بعض الناس التالية...
1-(شل خديا عنك)
2-(يارواف)
3-(كيتانه)
4-(الركيب)
5-(القشير)
ارجوكم ساعدوني ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي


تحياتي...

رد: تكفون ترجموها لي ?؟
 

هههههههههههههههههههههههه

اول مره اسمعها



4-(الركيب) يمكن يكون ودن مزرعه ( فدان ) بالمصري

5-(القشير) يمكن قصده اقشر

رد: تكفون ترجموها لي ?؟
 

هذلي متطور
هلا والله وسهلا خذ العلم مني طال عمرك :

1-(شل خديا عنك) = ( بمعنى أفديك بنفسي )

2-(يارواف) = ( بمعنى نداء المولى سبحانه وتعالي يارؤوف والله سبحانه وتعالى هو الرؤوف الرحيم فهو يدعو الله بأحد اسمائه عندما يلم به أمر يذهله أو يخشى منه )

3-(كيتانه)= ( بمعنى هكذا أو مثل ذلك فيقول مثلا فعل به كيتانه ويشير لطريقة الفعل أي فعل به مثل هذا )

4-(الركيب) =( هنا ياأخ هذلي متطور لم تضع الحركات على الكلمة لكي يتضح معناها تماماً فكل حركة لها تغير المعنى فإن كنت تقصد تشديد الراء وكسر الكاف وتسكين الياء فهذه كلمة منتشرة حتى في قبائل الجنوب تعني المزرعة أو البلاد
وإن كنت تقصد تشديد الراء وفتح الكاف وتشديد الياء فهي بمعنى تصغير الركب )


5-(القشير) = (أيضاً هذه الكلمة تحتاج للحركات لكي تقرأ بطريقة صحيحه بعض الناس يستخدم هذه الكلمة بمهنى تصغير كلمة أقشر فيقول قشيّر أو أقيشر )


أرجو أن أكون قد أفدتك ولعل بعض الأخوان لديه تفسير لهذه الكلمات أعم واشمل مما ذكرته لك وخصوصاً الكلمتين الأخير فأنا لم أفهم المقصود منها لعدم وضع الحركات عليها .

طبعاً الموضوع ياأخ هذلي متطور ليس هذا مكانه فلذلك ينقل لقسم الموروث الأدبي .

رد: تكفون ترجموها لي ?؟
 

(شل خدي عنك) تعني(أشفق عليك)

رد: تكفون ترجموها لي ?؟
 

يحال الى الفارس حزين الطلعه


ولو ان ابو حمدان ما قصر اعتقد

والمصطلحات ممكن تفيدك ياعادل

رد: تكفون ترجموها لي ?؟
 

ابو حمدان بيض الله وجهكــ على الرد المثالي.

تحياتي....

رد: تكفون ترجموها لي ?؟
 

حياك الله يا هذلي متطور ،

أبو حمدان أعطاك الجواب الشافي طال عمرك.

و (القـُشـَيـْر) و ( الـقـِشَرَة) ، و (حـَجـَر القـُشـَيـْر) مصطلحات

كني مشبه عليها :20::61::47:

هههههههههههه

رد: تكفون ترجموها لي ?؟
 

رد: تكفون ترجموها لي ?؟