المباسطة والمفاكهة لون من ألوان الشعر العربي,اهتم به شعراء المهجر , ومن بديع قولهم ما
ذكره"جورجي صديح"من أن"نعمة قازان" وكان صاحب مضنع أحذيةـ أهدى إلى "توفيق صفون"حذاء أرفقه ببيتين هما:
لقد أهديت توفيقاً حذاءً ............. فقال الحاسدون : وما عليهِ ؟
أما قال الفتى العربي يوماً...