رد: شكسبير..
شكراً لك أخي العزيز \ مشعل الهذلي
وأسمح لي بأن أضيف على ما قلته :
أن شكسبير كان رائد المسرح الشعري والشعر في عصر النهضة الأوروبية
وماكبث من أشهر مسرحياته التي اشتهرت فيها الشخصيات بعقدتها المتميزة
وهو -أي شكسبير- الرائد الأول في هذا المجال ومثيله في ذلك العصرأيضا مارلو صاحب مسرحية يهود مالطا، وفن الرواية في تلك الفترة -وفي انجلترا تحديدا- لم يكن رائجا بقدر ما كان للشعر والمسرحية شعبية كبرى.
إلا أن المسرحيات الشعرية قلت شعبيتها في بدايات القرن التاسع عشر وحلت محلها الروايات التي أصبحت تُـمثّـل على خشبة المسرح، ثم جاء العهد الفكتوري لتندثر المسرحية الشعرية وتتحول إلى نثرية تتناول لغة العوام أو اللغة الرسمية. وعليه تحولت مسرحيات شكسبير من شعرية إلى نثرية بسبب لغتها الشعرية (الثقيلة)، وحين تُـرجمت هذه المسرحيات إلى العربية فقد نُـقلت -غالبا- من الطبعات النثرية لا الشعرية لسهولة لغتها مما التبس فيها الأمر على بعض القراء العرب ليحسبوا أن مسرحيات شكسبير هي روايات0
والحديث يطول ويطول في هذا العملاق 000
تقبلي مني وافر التحية
| التوقيع |
|
||~ قد نتعثر في آداء مهمة معينة , لكن بالتأكيد قدمنا شيء جميل لهذه المهمة من زآوية أخرى
فلا تحصر نفسك في اللقطة التي تعثرت بها, بل انظر لها بايجابية و ركز على اللحظات الجميلة فيها ~|| |
|