شكسبير :

أحب عينيك، وهما كما لو كانتا تشفقان عليّ،

تعرفان أن قلبك الذي يعذبني بالترفع،


ألبسني السواد وجعلني محبا للنواح،

مُطِلاً بشفقة دافقة على آلامي.
.

وفي الحقيقة، لم تكن شمس الصباح في السماء

تُزين خدود الشرق الرمادية على أكمل وجه،

ولا ذلك النجم الساطع الذي يتلألأ في السماء

يبعث في الغرب المعتم نصف ذلك البهاء،
.


مثلما تفعل تلك العينان الحزينتان في صفحة وجهك.

آه، فلتدعيها إذن لتكون الصورة التي تليق بقلبك

لتبكي من أجلي، ما دام البكاء يضفي عليك الجمال،

ولتدعي الشفقة تسكن كل كيانك
.

أُقسم وقتئذ أن اللون الأسود هو الجمال بعينه،


وأنهم جميعا أشرار، أولئك الذين ليس لهم لون بشرتك.