ألفاظ عامية اصلها تركي و فارسي وهندي - ::{ مجالس قبيلة هذيل }:: موقع يهتم بتراث القبيلة ومفاخرها

12-02-2010, 04:57 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

//
(موضوع نقلته من زمان,,بس نسيت من اي موقع الصراحه)

الفاظ عامية اصلها هندي وفارسي وانجليزي

،،

يعني كل هالمده وحنا نتكلم فارسي وهندي ههههههههههههههههههههه ؟؟؟

الألفاظ الأجنبية في اللغة العربية بشكل عام وفي اللهجة السعودية بشكل خاص.

وعينا على الدنيا وحنا نردد كلمات سمعناها من الأهل والجماعة ومن حولنا وأصبحت من التراث على أنها ليست عربية واغلبها تركية وفارسية نقلها العثمانيين ومنها:-

//

استمارة : كلمه تركية

باغه :كلمة تركية تعني بلاستك

بفته :كلمة هندية تعني القماش الأبيض

بخت : كلمة فارسيه تعني الحض

بس :كلمة فارسيه تستعمل للإسكات

بشت : كلمة فارسيه تعني المشلح

بهار :كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير

تتن :كلمة تركية بمعنى الدخان

تجوري: كلمة هندية تعني الخزنة

تريك :كلمة لاتينية تعني المصباح

توله :كلمة هندية تعني عيار للوزن

تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة

خاشوقه :كلمة تركية تعني الملعقة

خيشه: كلمة فارسية تعني كيس من القماش

خبل :كلمة فارسيه وهو المجنون

دربيل :كلمة تركية تقرب البعيد

دروازة :كلمة هندية تعني البوابة

دريشه: كلمة فارسية تعني نافذة

دسته :كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق

ديرم :كلمة هندية تعني صبغة الرمان

ريغه :كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين

زلطة: كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء

زوليه :كلمة فارسيه تعني البساط

سرسري :كلمة تركية تعني عاطل عن العمل

سروال :كلمة فارسية وهي مركبة من سرتعني فوق و وال تعني القامة

شيرة :كلمة فارسية تعني رحيق السكر

شرشف :كلمة كردية تعني غطاء النوم

طشت :كلمة فارسية تعني إناء الغسيل

طربال :كلمة فارسية تعني الشراع

طرمبة :كلمة إيطالية تعني مضخة المياه

غرشة :كلمة فارسية تعني جرة الماء

قرطاس: كلمة يونانية بمعى الورق

قوطي: كلمة تركية تعني علبة من الصفيح

كليجة: كلمة فارسية تعني القرص الصغير

كندرة: كلمة تركية تعني الحذاء

12-02-2010, 08:02 AM

ههههههه
ههه
اثرنا مثقفين من زمان وحنا ماندري

معلومات جميله توي ادري عنها

تحياتي لك يا بومحماس

12-02-2010, 12:30 PM

ههههههههه اثر كلامنا كله من برى

بس عندي مداخله ..بعد اذنك اخي ابو محماس

للفائده

كلمة طشت الظاهر عربيه اصيله بس حنا حرفناها واصلها تنطق طست ومصداقية ذالك عندما انتزع جبريل قلب الرسوول صلى الله عليه وسلم وهو في بادية بني سعد وغسله في طست من ذهب(القصه)

وكذالك كلمة قرطاس :وجمعها قراطيس وهي مذكوره في القران في اكثر من موضع

بسم الله الرحمن الرحيم

قوله تعالى : ( ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس ) الآية [ 7 ] .سورة الانعام

وقوله تعالى:(وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون )

والله سبحانه وتعالى انزل القران بلسان عربي مبين

قال تعالى( وإنه لتنزيل رب العالمين ( 192 ) نزل به الروح الأمين ( 193 ) على قلبك لتكون من المنذرين ( 194 ) بلسان عربي مبين ( 195 ) ) .الشعراء

قال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا عبد الله بن أبي بكر العتكي ، حدثنا عباد بن عباد المهلبي ، عن موسى بن محمد بن إبراهيم التيمي ، عن أبيه قال : بينما رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مع أصحابه في يوم دجن إذ قال لهم : " كيف ترون بواسقها ؟ " . قالوا : ما أحسنها وأشد تراكمها . قال : " فكيف ترون قواعدها ؟ " . قالوا : ما أحسنها وأشد تمكنها . قال : " فكيف ترون جونها ؟ " . قالوا : ما أحسنه وأشد سواده . قال : " فكيف ترون رحاها استدارت ؟ " . قالوا : ما أحسنها وأشد [ ص: 163 ] استدارتها . قال : " فكيف ترون برقها ، أوميض أم خفو أم يشق شقا ؟ " . قالوا : بل يشق شقا . قال : " الحياء الحياء إن شاء الله " . قال : فقال رجل : يا رسول الله ، بأبي وأمي ما أفصحك ، ما رأيت الذي هو أعرب منك . قال : فقال : " حق لي ، وإنما أنزل القرآن بلساني ، والله يقول : ( بلسان عربي مبين ) .

شكرا لك اخي ابو محماس جلبت الفائده بصراحه

للاستزاده ع هذا الرابط

http://aklaam.net/forum/showthread.php?t=10067

12-02-2010, 02:30 PM

فيه كلمات ماني مقتنع بأصولها و لعلي أبحث عنها في الباحث العربي

أما أكثر ما ضحكني


	زلطة: كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء

له له له له و إحنا نتهم اللي يقولها بالتخلف هههههههههههههههه

12-02-2010, 05:06 PM

يا حظي أعرف كم كلمة و ادور على دورة لغات ..ههههههههههههههه
/
ابو محماس * أبو ملاذ
جزيل الشكر لكما.

12-02-2010, 05:36 PM

كلمة استمارة هي مكونة من است الفارسية التي تساوي is او it"s في الانجليزية ومارة عربية

كلمة سرسري عبرية معناها الخصي او المخصي وقد جرت العادة في الماضي على خصي العبيد ( معطل )

والله اعلم

12-05-2010, 02:54 AM

واثارينا مثقفين وحنا ماندري ..

ههههههههههههههههههه

مشكووور