أهازيج الأرواح (موضوع تفاعلي متجدد)

(شكسبير)




من أي طاقة خفيةٍ ملكتِ هذه السلطة القوية

لتحكمي قلبي بما فيك من نقصان ؟

ولتجعليني أُكَذبُ ما أراه في الحقيقة

وأقسم أن الضوء لا يُجَمـّلُ النهار ؟



كيف تَأتتْ لك قدرة إضفاء الحسن على الأشياء السقيمة ،

ففي اشد حالات الرفض لما تفعلين

هناك نوع من القوة وضمانة من المهارة ،

تجعلني أرى أسوأ ما لديك يفوق أعظم شيء سواه ؟



من الذي عَلَّمك الوسيلة التي تجعلني ازداد حبا لك ،

كلما زاد ما أسمعه وما أراه من الأسباب التي تدعو إلى كراهيتك ؟

آه ، رغم أنني أحب ما يكرهه الآخرون ،

عليك ألا تكرهيني مثلما يفعلون.


إذا كانت تفاهتك هي التي دفعتني على حبك ،

فما أشد جدارتي لأكون محظيا بغرامك !