][Ξ҉Ξ_‗ـ−»مــركــاز ابو سليم " يا فتاح يا عليم«−ـ‗_Ξ҉Ξ][

يالربع
زنقير العامل حق رايد مرني اليوم في الديوانية وشاف العلوم الغانمة
وأعجبته الأمثال البدوية التي طرحتها في الديوانية
واصر إنه يقلدها هنا في مركاز أبو سليم
الرجال أخذ بعض الأمثال العربية وحاول يترجم معانيها على شان يفهما الناس
مثل مافعلت أنا وكانت النتيجة مايلي :


ا


1- أذا كان الكلام من فضه فالسكوت من ذهب

(أزا قرقر فزه مافي كلام زهب(

-2 مد رجولك على قد لحافك

)رجل حق أنته لازم مافي يروه برا بتانيه(
-3 ألا ليت الشباب يعود يوما فأخبره بما فعل المشيب

)أزا يجي واحد يوم أنا يسوي كلام سنو سوي سيب(


-4لا تمدحن امرا حتى تجربه ولا تذمه من غير تجريب

)كلام مافي هذا نفر واجد زين وألا ما في زين قبل يسوي تست(


-5فرخ البط عوام

)كتكوته حق بته يعرف يسوي سباهة(

-6الصبر مفتاح الفرج

)صبر كنسل مشكل(


-7عصفور باليد خير من عشره على الشجره

(واهد عسفور داخل ايد أهسن من عسر عسفورات فوقي سجره(


-8أهل مكة أدرى بشعابها

)نفرات حق مكة يعرف كله تريق حق مكة(


-9جوع كلبك يتبعك

)كلب حق أنت مايعطي أكل يجي ورا أنت(


-10كلام الليل يمحوه النهار

)كلام حق نهار كنسل كلام حق ليل(


11-اللي ما يعرف الصقر يشويه

(نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه(


-12حلاة الثوب رقعته منه وفيه

)ثوب زين رقعتة سيم خلك(


-13الطول طول نخلة ، والعقل عقل اصخله

)طول حق هوه شكل نخيل، مخ حق هوه شكل مخ حق تيس(


-14لافي الهندي مروه ولافي الرز قوة

(رفض الهندي أن يترجمه (