رد: جملة هذلية حولها للفصحى . . . تفاعلي . . . ^_^
ما شاء الله تبارك الله
موضوع شيق وجميل
والدليل كثرة الردود والتفاعل
ويزيد من الثراء اللغوي
والشكر لصاحب الموضوع ولبقية الإخوان والأخوات
ولكن لدي ملاحظة على العنوان إذا سمح لي الأخ فارس الطلحي
(( جملة هذلية حولها للفصحى . . . ))
وذلك لأن أمثال هذيل الشعبية بالذات فصيحة بذاتها , ولو رجعنا لمعاجم اللغة لوجدنا أنها فصيحة وضاربة في جذور الفصاحة
فالجملة الفصيحة لا يصح أن نقول لصاحبها حولها للفصحى , والأولى أن قول اشرحها أو بين معناها
فإذا قلنا حول الجملة للفصحى ؛ فهذا يعني أنها غير فصيحة
وكما أسلفت فإن جل أمثال هذيل فصيحة في مفرداتها , والعامية قليلة جدا
ولنأخذ مثلا عل ذلك
مشاركة الأخ أبو صقر :
فالكلمة لحا فصيحة ولايصح أن نقول حولها للفصحى , بل نقول بين معناها
ولها شواهد من الشعر العربي ؛ يقول قيس بن الملوح ( مجنون ليلى ) :
لحا الله أقواما يقولون إنــنــا ... وجدنا طوال الدهر للحب شافيا
وآمل أن لا تؤاخذني يا أخ فارس على هذه المداخلة , ولك الشكر
